英語表記の対訳
英語のまま遊ぶときに引っかかる語を、資料に出てくる表記だけでまとめました。
01なぜ対訳が必要か
ブラウザ版のゲーム本体は英語のままである可能性が高く（Ruffle で動く SWF が原作の英語版であるため・推測）、PC版だけが UI 日本語対応です。つまり日本語話者の多くは、英語の画面で遊ぶことになります。
このページの表は、開発元・配信元・ストアの説明文に出てくる英語を拾ったものです。画面のボタン名を写したものではないので、実際の UI 表記とは違う場合があります。その点は注意してください。
02主要な対訳
| 英語表記 | 日本語 | 出てくる資料 |
|---|---|---|
| Tower Defense | タワーディフェンス／城防衛 | 配信ページのタグ |
| Soldier Tower | ソルジャータワー | 配信ページ（日本語説明） |
| Special Tower Upgrades | スペシャル・タワーアップグレード | Steam 説明（8つ） |
| Reinforcements | 援軍 | 公式サイト・配信ページ |
| Special Skills | スペシャルスキル | 配信ページ |
| Heroes | ヒーロー | Steam 説明（13人） |
| Achievements | 実績 | Steam 説明（70以上） |
| Boss Battles | ボス戦 | Steam 説明 |
03訳を決めなかった語
4種類のタワーのうち、資料に名前が出ているのはソルジャータワーだけです。アーチャー、メイジ、アーティラリーといった分類は原作でよく使われる呼び方ですが、取得できた一次資料に一覧が無いため、当サイトでは訳を確定させません。
同じ理由で、敵の個別名（ゴブリン以外）や、ステージ名、実績名の訳も載せていません。資料に無い名前を作ると、検索しても見つからない語を覚えることになるためです。
資料に出てくる英語表記の対訳
開発元・配信元・ストアの説明文に出てくる英語表記だけを載せています。画面のボタン名を写したものではないので、実際のUI表記とは違う場合があります。
| 英語表記 | 日本語 | 出てくる資料 | 補足 |
|---|---|---|---|
| Tower Defense | タワーディフェンス／城防衛 | 配信ページのタグ | ジャンル名 |
| Soldier Tower | ソルジャータワー | 配信ページ（日本語説明） | 兵士を召喚して敵を阻止する系統 |
| Special Tower Upgrades | スペシャル・タワーアップグレード | Steam 説明 | 8つ |
| Special Skills | スペシャルスキル | 配信ページ | 火の雨など |
| Reinforcements | 援軍 | 公式サイト・配信ページ | その場に兵を出す |
| Heroes | ヒーロー | Steam 説明 | 13人 |
| Achievements | 実績 | Steam 説明 | 70以上 |
| In-game Encyclopedia | ゲーム内百科事典 | Steam 説明 | タワーと敵の情報 |
| Extra Game Modes | エキストラのゲームモード | Steam 説明 | モード名は不明 |
| Boss Battles | ボス戦 | Steam 説明 | タワーディフェンスでは初の試みと主張 |
| Stage / Level | ステージ | 配信ページ | 総数は不明 |
| Ironhide Game Studio | アイアンハイド・ゲームスタジオ | 全資料 | 開発元（ウルグアイ） |